-你死定了，陆战队员。 - You're dead, marine.
谢谢你，詹姆斯下士。 Thank you, corporal James.
-不客气，队长。 - You're welcome, captain.
-拿出来。 - Bring it up.
好吧，他做错了什么? All right, what did he do wrong?
-你死定了，詹姆斯 - You're a dead man, James.
-他分心了，忘记了自己的目标，也就是守卫周边。 - He got distracted and lost sight of his objective, which was to guard the perimeter.
专注和纪律会拯救你和你战友的生命。 Concentration and discipline will save your life as well as the life of your fellow marines.
-你死定了，詹姆斯 - You're a dead man, James.
-别闹了。 - Knock it off.
詹姆斯，你是个…-你们这些混蛋以为这是游戏? James you're a... - You shitbirds up there think this is a game?
战斗就是死亡! Combat is death!
你或敌人。 Yours or the enemy.
我们向上帝祈祷你们不会发现这一点。 Let's just pray to god you people don't have to find that out.
-让我们为这两位新人喝杯长生不老酒，好吗? - Let's drink an elixir of life to this two initiates, shall we?
好吧，拉屎。 Okay, dip shits.
等一下，等一下。 Wait a minute, wait a minute.
一，二，三，开始! One, two, three, go!
好吧，好吧。 All right, okay okay.
-金翼的兄弟是什么? - Now, what is a brother of the goldwing?
-这是一个有大东西能让女孩们唱歌的哥哥。 - It's a brother with a big thing to make the girls sing.
-再来点长生不老药! - More elixir!
金翼的兄弟他是海军陆战队员，可以跳得高，也可以跳得低。 A brother of the gold wing he's a marine who can jump high, he can jump low.
他能跳过丛林的水、沙和雪。 He can jump through jungle water, sand, and snow.
他是魔鬼狗，他是伞兵，他是陆战队侦察兵。 He's a devil dog, he's a para-frog, he's a recon marine.
曼尼，打回家! Manny, pound it home!
-你说对了。 - You got it.
你在笑吗? You're laughing, huh?
好的。 Okay.
你说对了。 You got it.
-欢迎，gavril。 - Welcome, gavril.
女士冬天。 Ms. Winter.
你的出现，对我们的运动是一种鼓舞。 Your presence, alone, is an inspiration to our movement.
-我们能帮你什么，圣战? - How may we help you, jihad?
-武器，弹药，资金来支持全面进攻。 - Weapons, ammunition, money to finance a full scale assault.
-你的要求很高。 - Your demands are great.
-所有这些都是可能的。 - All that is possible.
当然，前提是你和你的人配得上这样的承诺并且愿意为此付出代价。 Providing, of course, you and your men are worthy of such a commitment and willing to pay the price for it.
-我们致力于最后。 - We are dedicated to the end.
-这就是我们来这里的目的。 - That is what we are here to find out.
那个拿着照相机的女人是谁? Who is that woman with the camera?
-埃利·鲍曼。 - Elli bauman.
难民营的大屠杀，她拍摄的受害者照片为我们带来了很多公众的支持。 The massacre at the refugee camp, her photographs of the victims brought us much public support.
-岩石的两面。 - Both sides of those rocks.
-为什么两面都要涂? - Why do we got to paint both sides?
-我不知道。 - I don't know.
你们听说过韩国吗? - You boys ever hear of Korea?
-是的，甘尼先生。 - Yes, sir gunny.
-那么你可能对442号山的冲突很熟悉，是吗? - Well then you're probably very familiar with the conflict at hill 442, is that right?
-是的，甘尼先生。 - Yes, sir gunny.
大家都听说过那场战役。 Everybody's heard of that battle.
-你知道你的上校亲自负责把52名海军陆战队员从山上拉下来吗? - And did you know that your colonel was personally responsible for pulling 52 marines off of that hill?
活着。 Alive.
所以，你不觉得上校的石头应该被粉刷一下吗? So, don't you think the colonel deserves to have his rocks painted tops and bottoms?
好。 Good.
画岩石。 Paint the rocks.
——融合。 - Fuse.
保险丝。 Fuse.
——塑料。 - Plastic.
塑料。 Plastic.
电池。 Battery.
-要阻止犹太复国主义者，光靠一群受惊的小男孩是不够的。 - It will take more than a group of scared young boys to stop the zionists.
-时机成熟时，他们会证明自己。 - They will prove themselves when the time comes.
-走着瞧吧。 - We shall see.
-请进，放心，坐下。 - Come in, at ease, and sit down.
这两只靴子是应得的翅膀，不是吗? Well, those two boots earn their wings, did they?
-当然了，上校。 - Sure did, colonel.
真为他们骄傲。 Damn proud of them.
-我还记得我挣到的时候。 - Well, I remember when I earned mine.
那是很久以前的事了，我都不想数了。 It happened so long ago I don't want to count the years.
我是一名新兵，我们有一个排长，一个伟大的波兰狗娘养的，差点把我的胸部压下去。 I was a brand new boot and we had a platoon sergeant, great big polack son of a bitch, damn near caved my chest in.
-你知道我父亲有很多好故事，先生。 - You know my father's got some good stories, sir.
-是的，军士长约翰·约瑟夫·伯恩。 - Oh yes, sergeant major John joesph burn.
他跟你说过我们在菲律宾推销自由队的事吗? He ever tell you the time we pitched Liberty in the philippine?
-是的，他没让你进禁闭室 - Yeah, he kept you out of the brig.
他告诉你了吗? Did he tell you that?
-是的。 - Yeah.
——废话! - Bullshit!
其实是反过来的，该死的。 It was the other way around, god damn.
我没带你来这里…我接到命令了。 Well I didn't bring you in here... I got my orders.
他们要把我送到杰马尔。 They're shipping me off to jemal.
我要当助理武官了。 I'm gonna be assistant defense attache.
-为什么是杰马尔，先生? - Why jemal, sir?
20年前，我们武装以色列人，让他们能摧毁jemal，现在我们武装了jemalis。 - 20 years ago we were arming the Israelis so they could demolish jemal and now we're arming up the jemalis.
-这说不通，是吗，先生? - It doesn't make too much sense, does it sir?
-军队和政客，武器和石油。 - Military and politicians, arms and oil.
大生意，伙计。 Big business, gunny.
大生意。 Big business.
-也总是男孩们要付出鲜血的代价，上校 - It's always the boys that pay with their blood, too, colonel.
-这没什么新鲜的，是吧，伙计? - Nothing new about that, is there, gunny?
-好吧，看来上校的工作要开始了。 - Well, looks like the colonel will have his work cut out for him.
我会想你的，先生。 I'm gonna miss you, sir.
——嗯。 - Uh.
读一读。 Give that a read.
我已经跟国务院谈过了。 I cleared it with the state department already.
我带你一起去是因为我想让你负责那边的海洋安全。 I'm taking you with me because I want to put you in charge of marine security over there.
所以如果出了什么事你要帮我。 So if the shit hits the fan you're gonna cover my ass.
你对此没有什么问题吧? You haven't got any problems with that, have you?
-一路跑到国务院，上校? - All the way to the state department, huh colonel?
-本来不必这样的，你知道吗? - Didn't have to be this way, you know?
-哦，你是说这件事我可以选择? - Oh, you mean I had a choice in this matter?
-现在不是了。 - Oh, not any more.
不，那是你拒绝去学校的时候做的。 No you made that when you turned down going to ocs.
-我不是对上校不尊重，先生，但你知道我们伯恩斯家的人当军官是什么感觉。 - Well not to be disrespectful to the colonel, sir, but you know how us burnses feel about becoming officers.
-是啊，你和你老爸一样固执。 - Yeah, you're just as hard headed as your old man.
ocs对我来说已经够好了，屁眼。 The ocs was good enough for me, butt hole.
-就这些吗，先生? - Well, will that be all, sir?
-就这样吧。 - That will be all.
粗麻布。 Gunny.
祝你有愉快的一天。 Have a nice day.
-谢谢，上校。 - Thank you, colonel.
-看看那些混蛋烧我们的国旗。 - Look at those bastards burning our flag.
-我想揍他们一顿。 - I'd like to kick their ass.
-我们应该有外交手腕 - We're supposed to be diplomatic.
对吧，萨金特? Isn't that right, sargent?
-是啊，我们就是友好大使。 - Yeah regular ambassadors of good will, that's what we are.
这让我想起了我和麻子一起在萨尔瓦多的时候。 You know this reminds me of the time that gunny and I were in El Salvador together.
就我们俩。 Just the two of us.
外面有一场示威比这更糟糕。 There was a demonstration going on outside worse than this.
还记得我跟你说过吗，詹姆斯? Remember I told you about it, James?
一千个狂热分子。 A thousand fanatics.
-是的，是的。 - Yeah, yeah.
一千个狂热分子。 A thousand fanatics.
-不是吧? - No kidding?
发生了什么事? What happened?
-这些叛乱者很厉害，伙计。 - Well these rebels were hot, man.
这些混蛋一直都是反美主义者他们想要血，他们想要我们的血。 These suckers were anti-American all the way and they wanted blood, they wanted our blood.
-不是吧? - No shit?
-不是吧。 - No shit.
我和甘尼被困在这条巷子里，他们从四面八方袭击我们，他们成群结队，从四面八方冲出来，但我们和他们拼死搏斗。 Now gunny and I, we got caught in this alleyway and they attacked us from all sides, man hordes of them, they came out from everywhere but we fought them like hell.
-我敢说你一定打得很惨。 - I bet you kicked some ass.
-是的，我们打败了一些人，但是他们人太多了。 - Yeah we kicked some ass but there were too many of them.
-你怎么逃出来的? - How'd you get away?
你们好，孩子们，发生什么事了? Howdy, boys, what's happening?
-拉米雷斯中士正在向鲁杰里解释你在萨尔瓦多的事迹。 - Sergeant Ramirez was just explaining to ruggieri about your exploits in El Salvador.
-是啊，说你打败了一千名叛军。 - Yeah, about how you kicked ass on a thousand rebels.
-不过我相信更像是750。 - It was more like 750 though, I believe.
-那你是怎么逃出来的? - So how'd you get away?
-我们没有。 - Well, we didn't.
-怎么了? - What happened?
-我们被杀了。 - We were killed.
进来，鲁杰里，我想和你们谈谈。 Get in here, ruggieri, I want to talk to you guys for a minute.
我们要给杰马利民兵演示一下武器。 We're gonna be giving a weapons demonstration to the jemali militia.
-什么时候开始? - When's this gonna take place?
-明天某个时候，等杰马里人把武器从码头移走。 - Well sometime tomorrow, just as soon as the jemalis remove the weapons from the docks.
-为什么我们不负责呢，伙计? - How come we're not in charge of that, gunny?
-我们不负责的原因是我们是观察员。 - Well the reason we're not in charge of that is because we're observers here.
让我们保持它的完整性。 So let's maintain that integrity.
理解我吗? Understand me?
恐龙吗? Dino?
-是的。 - Yeah.
-好孩子。 - 'Atta boy.
-你是伯恩斯中士? - You are sergeant burns?
-是的，我是。 - Yes, I am.
-我是耶布·扎希德上尉。 - I'm captain yeb zahid.
我代表jemani军队表示感谢。 On behalf of the jemani army, I offer thanks.
我们欣赏这些武器。 We appreciate these weapons.
-不客气，船长。 - Well, you're welcome, captain.
如果你和你的人听从我们的指挥如何操作和维护这些武器，我认为你们会做得很好。 If you and your men listen to how we tell you how to operate and maintain these weapons, I think you'll do just fine.
-你的声音和态度都像是在跟落后的人说话。 - You have the voice and manner of one who thinks he's speaking to backward people.
我们是第三世界，我想你们是第一世界。 We are third world, you are, I suppose, first world.
-我是海军陆战队员不是政治家，上尉。 - I'm a marine not a politician, captain.
据我所知，你们的军队在过去20年里打了很多仗，但从来没赢过。 What I know of your army is you've had a lot of wars over the past 20 years, you never seem to win any.
-一切都会改变的，中士 - All that's going to change, sergeant.
-好的，先生。 - Good, sir.
-谢谢。 - Thank you.
-你愿意和我一起去吗，告诉我我们要去哪里? - Would you like to ride with me and tell me where we're going?
——请。 - Please.
-我不喜欢这样，队长 - I don't like this, captain.
狗娘养的! Son of a bitch!
-伯恩斯警官，你当时在现场观察。 - Sergeant burns, you were there as an observer.
不参与任何行动。 Not to engage in any action.
-大使先生，那些人杀害了平民。 - Mr. Ambassador, those people killed civilians.
他们还征用了我们给杰马里人的武器。 They also commandeered the weapons that we had given the jemalis.
现在我该怎么办? Now what was I supposed to do?
坐下来观察? Sit and observe that?
——没错。 - Exactly.
你从来没有接到过在杰马尔的街道和乡村追捕劫机者的命令，危及当地居民的安全。 At no time were you ever given orders to pursue hijackers through the streets and countryside of jemal endangering its citizens.
维吉尔，对伯恩斯警官说句公道话，他也从来没有被命令不去追。 - Virgil, in all fairness to sergeant burns, he was never given orders not to pursue, either.
-我现在就给他们。 - Well, I'm giving them now.
我说得清楚了吗，警官? Am I making myself clear here, sergeant?
-是的，先生。 - Yes, sir.
伯恩斯一开始在越南，在我们撤军之前他又回来了。 - Burns was in Vietnam in the beginning and he was back again for an extended tour just before we pulled out.
一个人在战斗中会发展出某种本能。 A man develops certain instincts in combat.
-他得克制住自己的本能 - Well, he'll just have to curb those instincts.
像这样的事情可能会演变成国际事件，到时候我就有危险了。 Something like this could turn into an international incident and then it's my ass on the line.
我想就这样吧，先生们。 I think that will be all, gentlemen.
-除非伯恩斯警官还有其他问题吗? - Unless sergeant burns has any further questions?
-你说到点子上了，维吉尔 - You made your point, Virgil.
很清楚。 Very clearly.
-海军陆战队什么时候开始像个租来的警察了? - Since when does a marine act like a rent a cop?
-我不想听，伙计 - I don't want to hear it, gunny.
听着，你知道我对那种"把脸转过来"的鬼话有什么看法。 Listen, you know how I feel about that turn the other cheek crap.
现在你最好别去找大使，明白吗? Now what you don't want to do is get your ass in the sling with the ambassador, got it?
-我明白，但我想知道的一件事是摄影师在那里做什么? - I understand but one thing I want to know is what was that photographer doing there?
-你负责这里的安全，小炮长。 - You're in charge of security around here, gunny.
自己去找吧。 Find out for yourself.
巧妙地。 Tactfully.
-是的，先生。 - Yes, sir.
是的，我知道你是谁，中士。 Yes, I know who you are, sergeant.
我很乐意让你看看我有的东西，但我怀疑它们对你有没有用处。 I'll be more than glad to show you what I have but I doubt if they will be of any use to you.
当然可以。 Certainly.
30分钟后在那里见。 I'll meet you there in 30 minutes.
很好。 Fine.
再见。 Bye.
-你好吗?-嗨。 - How are you? - Hi.
正好半个小时，中士。 Exactly half an hour, sergeant.
准时。 Right on time.
-我有十七年的经验了，鲍曼女士 - Well, I've had 17 years of practice, Ms. Bauman.
-我是埃利。 - It's elli.
-是的。 - Yeah.
-我该叫你中士吗? - And should I call you sergeant?
-叫我杰克。 - Call me Jack.
- - - - - -杰克。-是的。 - Jack. - Yeah.
-我猜你想看看这些 - Oh, I expect you wanted to see these.
-好的，谢谢。 - Yes, thank you.
有点风，是吧? Kinda windy, huh?
-很抱歉，那里没有你能用的东西。 - I'm sorry there isn't anything there you can use.
-你知道我什么都不懂。 - You know I don't understand one thing.
你怎么能拍到我的大头而不是那些劫机者的。 How you can get a real good headshot of me and not one shot of those hijackers.
-战争的命运。 - Fortunes of war.
-战争的命运，你怎么碰巧在那里? - Fortunes of war and how did you just happen to be there?
-我不是碰巧在那里。 - I didn't just happen to be there.
我被邀请了。 I was invited.
由谁? By who?
-如果你不介意，我会保护我的消息来源。 - If you don't mind, I'll protect my sources.
-鲍曼女士，有人失去了生命。 - Look, Ms. Bauman, people lost their lives.
-中东每天都有人死亡。 - People are dying everyday in the middle east.
有些来自贫穷，有些来自战争。 Some from poverty, some from war.
-是啊，你在利用它 - Yeah, and you're exploiting it.
-报告。 - Reporting it.
这是有区别的。 There is a difference.
你是那种知道什么是对什么是错的人吗? Are you the kind of person who knows exactly what's right and what's wrong?
——是的。 - Yes.
-嗯，也许你应该帮我写报告。 - Well, perhaps you ought to write my report.
请为我的读者解释中东地区的复杂情况。 Explain all the complexities of the middle east for my readers.
-是啊，可能是个很大的进步。 - Yeah, might be a big improvement.
-那些被你称为野蛮恐怖分子的人觉得他们肩负着上帝的使命，从那些既不尊重也不理解他们的外国人手中拯救他们的家园。 - People you call savage terrorists feel they're on a mission from god, a mission to save their homeland from foreigners who neither respect nor understand.
他们自称是好人。 They call themselves good people.
——废话。 - Bullshit.
让我来告诉你你的好人。 Let me tell you about your good people.
他们利用男人，女人和孩子，不分年龄，为他们的战争而现在他们在利用你，鲍曼女士。 The use men, women, and children, of all ages, to fight their wars and right now they're using you, Ms. Bauman.
不知怎的，我觉得你喜欢它。 Somehow, I think you like it.
帮我个忙，告诉你那些恐怖分子朋友，别惹我们生气。 Do me a favor and tell your terrorist friends this, don't get us mad.
原谅我。 Excuse me.
——上校? - Colonel?
-是的，哈默德? - Yes, hamed?
上校今晚会回家吃晚饭吗? - Will the colonel be home for dinner tonight?
他们应该为你准备什么吗? Should they prepare something for you?
-不用了，谢谢。 - Won't be necessary, thank you.
-早上好，上校。 - Morning, colonel.
-早上好，拉米雷斯。 - Morning, Ramirez.
走吧，儿子。 Let's go, son.
我们要迟到了。 We're gonna be late.
-请上校原谅，长官 - Begging the colonel's pardon, sir.
-怎么了，拉米雷斯? - Huh, what is it, Ramirez?
-先生，我不喜欢那孩子的某些地方。 - Well, sir, something about that kid that I don't like.
那是什么? What's that?
-他的眼睛，先生。 - His eyes, sir.
他们怎么了? What about 'em?
-我爷爷常说眼睛是心灵的镜子。 - Well my grandfather used to say that the eyes are the mirror to the soul.
-这是什么意思? - What's that supposed to mean?
-先生，你想笑就笑吧但我祖父会告诉你死亡就在这双眼睛后面 - Well, sir, you can laugh if you like but my grandfather would tell you that death stalks behind those eyes.
-不知道你这么迷信。 - Didn't know you were superstitious.
-是的，长官，上校。 - Oh yes sir, colonel.
我在口袋里放着我妈妈做的一面小旗子。 I keep a little flag that my mother made me right here in my pocket.
-慢点，拉米雷斯。 - Slow down, Ramirez.
-是的，先生。 - Yes, sir.
对不起,先生。 Sorry, sir.
我以为上校赶时间呢。 I thought the colonel was in a hurry.
-上校急着不去参加自己的葬礼。 - The colonel's in a hurry not to get to his own funeral.
该死的，拉米雷斯。 God damn it, Ramirez.
-好吧，哈米德，再给我一次 - Okay, hamed, give it to me one more time.
看那面墙! Look at the wall!
我跟警察说过的话。 I tell what I told Police.
上校说他不回家吃晚饭就开车走了。 The colonel said he wouldn't be home for dinner then he drive off.
他就说了这么多。 That's all he said.
-他们往哪个方向去了? - Which direction did they go?
我告诉过你，他们都是这么走的。 I told you that the same way they always go.
-你有没有注意到街上有不属于这里的车辆? - Did you notice any vehicles in the street that didn't belong there?
你注意到有人跟踪他们吗? Did you notice anybody following them?
-没有，我什么都没注意到。 - No, I noticed nothing.
-你知道阿布圣战吗? - You know abu jihad?
-我知道他。 - I know of him.
你知道他。 You know of him.
-是的，我和其他人一样读过他的故事。 - Yes, I read about him like everyone else.
你是在大学认识他的吗? - Did you know him at the university?
-大学? - The university?
-是啊，该死的大学! - Yeah, the god damn university!
你上过他的课。 You were in his classes.
你参加了他的街头示威。 You took part in his street demonstrations.
-不，我从来没有…-我们有你和abu jihad在街上走来走去的照片。 - No, I never... - We have photographs of you walking up and down the street with abu jihad.
看那面墙! Look at the wall!
-我在找，我在找。 - I'm looking, I'm looking.
你不能逼我说谎。 You can't make me say lies.
你不能。 You can't.
我告诉你一百遍了。 I tell you a hundred time.
我什么也没注意到，什么也不知道。 I've noticed nothing, I know nothing.
就算我知道，我也不会告诉你。 You know, if I did, I wouldn't tell you.
我发誓我不会告诉你。 I swear I wouldn't tell you.
-如果由我决定，你会告诉我的。 - If it were up to me you'd tell me.
哈米德，你最好帮我救回我的人否则我保证你的余生都会在痛苦中度过。 Hamed, you better help me get my people back or I promise you you're gonna spend the rest of your natural life in a world of pain.
你可以把他关起来。 You can put him in a cell.
我要你帮我看着他。 I want you to watch him for me.
-明白了，伙计。 - Gotcha, gunny.
-队长，什么风把你吹来了? - Captain, what brings you here?
你感觉怎么样? How you feeling?
-我没事。 - I'm okay.
我听说你的人被抓走了。 I heard your men were taken.
——因为一个人来了!乡村，消息传得真快，先生。 - For a one came! Country, news travels awful fast, sir.
-听着，中士。 - Look, sergeant.
我和你一样在乎我的人。 I care just as much about my men as you do about yours.
不管你怎么想，阿拉伯恐怖分子不仅杀害美国人或以色列人，他们杀害的阿拉伯人更多。 Despite what you imagine, arab terrorists don't just kill Americans or Israelis, they kill many many more arabs.
没人比我更想要这些人。 Nobody wants this people more than I do.
-我完全理解，上尉，但是这次他们抓的是我的人。 - I understand that completely, captain, however, this time it's my men that they have.
-他最想要的是证明他对革命事业的忠诚。 - He wants, more than anything, to prove his devotion to the cause of the revolution.
你必须了解这些人，中士。 You must understand these people, sergeant.
要让他们说话，你必须用其他方法。 To make them talk, you must use other ways.
-我会考虑的，上尉 - Well, I'll think about that, captain.
他告诉你什么了? What he tell you?
——什么都没有。 - Nothing.
-等等，你在干什么? - Wait, what are you doing?
别说了，我不知道你的人在哪。 Stop it, I don't know where your people are.
别说了，我什么都不知道。 Stop it, I don't know nothing.
我告诉过你。 I told you that.
停止它! Stop it!
我真的什么都不知道。 I really don't know anything.
别开枪了，我不知道。 Stop shooting, I don't know.
别说了，我不知道你的人在哪。 Stop it, I don't know where your people.
停止它! Stop it!
-我的人呢，hamed? - Where's my men, hamed?
-我真的不知道。 - I really don't know.
-我相信他。 - I believe him.
-我们需要你的支持，艾莉。 - We need your support, elli.
- Gavril，我一直同情阿拉伯世界的无家可归者。 - Gavril, my sympathies have always been with the homeless of the arab world.
-是的，这是真的，我们很感激。 - Yeah it's true and we appreciate that.
你是个记者。 You're a journalist.
你必须帮助我们利用它。 You must help us use that.
-我一直都是。 - I always have.
-我知道，我知道 - I know, I know.
这就是为什么我们要你告诉美国人释放我们在监狱里的可怜兄弟来交换上校。 That's why we want you to tell the Americans to release our poor brothers who are in prison in exchange for the colonel.
-他们为什么要和我谈判? - Why would they negotiate with me?
-没关系。 - It doesn't matter.
如果他们回应了，说明他们很软弱。 If they respond, they are weak.
如果他们没有回应，他们就会丢面子。 If they fail to respond, they lose face.
无论如何，这对你来说还重要吗? In any event does it matter still for you?
-我欢迎任何揭露这些美国人真实面目的机会。 - I welcome any chance to expose these Americans for what they really are.
-为什么你看起来这么眼熟? - Why is it you look so familiar to me?
我们以前见过面。 We have met before.
——在哪里? - Where?
——阿姆斯特丹。 - Amsterdam.
-你和一群学生一起来拜访汉斯。 - You were with a group of students who came to visit hans.
-没错。 - That is right.
你和汉斯·克罗格在一起，你们是朋友。 You were with hans kroger, you were friends.
-我们不只是朋友 - We were more than friends.
-他的死对你来说一定很痛苦 - His death must have been very painful for you.
-我仍然想念汉斯，我恨那些杀了他的犹太复国主义者，如果这是你想知道的。 - I still miss hans and I hate the zionists bastards who killed him, if that's what you want to know.
-我不是故意惹你生气的。 - I did not mean to upset you.
-你没有让我心烦。 - You haven't upset me.
这是个敏感的话题。 It's just a sensitive subject.
我想我还没释怀。 I guess I'm not over it yet.
死亡是个自私的情人 - Death is a selfish lover.
-你觉得舒服吗? - Are you that comfortable with it?
-当你像我一样接近死亡时你要学会拥抱它 - When you're as close to death as I have been you learn to embrace it.
-不知怎么的，我不习惯这个想法。 - Somehow I can't used to that idea.
-你越接近它，它就越容易。 - The closer you get to it, the easier it is.
-阿明，我很荣幸未婚夫部长能来见我。 - Amin, it's a great honor that the minister of fiance should come see me.
-你为什么坚持要我来这儿? - Why have you insisted that I come here?
你知道我所冒的风险。 You know the sort of risk that I take.
-那我承担的风险怎么办? - And what about the risk I am taking?
我是个被追捕的人，阿明。 I'm a hunted man, amin.
我在这里是因为你，你的事业，你的国家。 I'm here because of you, your cause, your country.
-这是我们的事业。 - It is our cause.
在这事上，我们是弟兄，不是吗? In this cause we are brothers, are we not?
-那我一定是那个可怜的哥哥。 - Then I must be the poor brother.
因为你是那个在日内瓦湖拥有小木屋和银行账户的人。 For you are the one with the chalet in lake Geneva and the number bank accounts.
-在这之前，那笔钱是用来帮助你的，兄弟。 - On occasions before this one, that money has been used to help you, brother.
现在也是一样。 It is now the same.
-如果只需要钱，你就不需要我了，对吧? - If it took only money, you wouldn't need me, would you?
圣战和他的追随者将为解放这个国家而死。 Jihad and his followers will die to free this country.
-那什么时候会发生? - And when will that happen?
-只要给我我想要的，很快杰马尔就会在你手里。 - Just give me what I want and soon enough jemal will be in your hands.
这些美国人会消失的。 These Americans will be gone.
他们很快就会脱离低谷，我保证。 They will soon abandon nadir, you have my word.
-我相信你。 - I believe you.
-还有一件小事。 - There's one other little matter.
-说吧。 - Name it.
-哈米德，上校的男仆 - Hamed, the colonel's houseboy.
他在监狱里。 He's in prison.
我要他滚蛋。 I want him out.
-漂亮的橙子。 - Beautiful oranges.
-鲍曼女士，现实是，美国没有也不会与恐怖分子谈判。 - Reality is, Ms. Bauman, the United States does not nor will not negotiate with terrorists.
-我明白，大使先生 - I understand that, Mr. Ambassador.
我只是被要求提出他们的要求。 I was only asked to present their demands.
我不喜欢被这种人当信使。 I don't appreciate being used as a messenger by such people.
-那你为什么这么做? - Then what are you doing it for?
-如果我能以任何方式帮助你救回你的人，我愿意这么做。 - If I can help you in any way to get your people back I'm willing to do that.
-如果你对这些人有影响力…-我没有影响力 - If you have any influence with these people who are holding out men... - I have no influence.
我只是他们的媒体来源，仅此而已。 I'm just a media source for them, that's all.
-有事发生的时候你总在身边，不是吗? - And you're always around when something happens, aren't you?
-那是我的工作。 - That's my job.
-看着无辜的人被屠杀是你的工作吗? - Is it your job watching innocent people being slaughtered?
-好了，中士，够了。 - All right, sergeant, that's enough.
这种策略不会给我们带来任何结果。 This tact isn't getting us anywhere.
——中士。 - Sergeant.
-鲍曼女士，我会把叛军的要求转达给国务院等我们得到正式答复后再通知你。 - Ms. Bauman, I will convey the rebel's demands to the state department and when we get an official reply you'll hear from us.
我会在酒店，大使先生。 I'll be at my hotel, Mr. Ambassador.
-谢谢。 - Thank you.
我关心哈洛伦上校和拉米雷斯中士，我非常关心但我必须按规矩来，上校知道这一点。 I care about colonel halloran and sergeant Ramirez, I care a great deal but I've got to do this one by the book, the colonel knows that.
这是工作需要的。 It goes with the job.
-我很清楚，大使先生但是鲍曼女士知道的远比她告诉我们的多。 - I'm well aware of that, Mr. Ambassador however, Ms. Bauman knows much more than she's telling us.
-是的，她告诉我们她被蒙上眼睛，带到他们的营地，没有明确的信息。 - Yes, she told us she was blindfolded and taken to their camp and held without definite information.
她只是个记者。 She is just a journalist.
他们只是在利用她。 They're only using her.
-是的，我们为什么不呢? - Yes and why aren't we?
-你离她远点 - You leave her alone.
我们会等待国务院的指示我们会照章办事，中士。 We will wait for our instructions from the state department and we will do this one by the books, sergeant.
-恕我直言，大使先生，我希望你永远不要把这件事告诉哈洛伦夫人。 - With all due respect, Mr. Ambassador, I hope you never to tell that to Mrs. Halloran.
你现在杀了多少自由战士，陆战队员? - How many freedom fighters you killing now, marine?
-很高兴再次见到你，我的小弟弟。 - It is good to see you again, my little brother.
-我很感激能被释放。 - I am grateful for my release.
你很好地承受了殴打? You withstood the beating well?
-我什么都没说 - I told them nothing.
-他们问你什么了? - What did they ask you?
只有他们的人在那里。 Only where their men were.
-但你并不知道，对吧? - But you did not know that, did you?
-不，是这样，但他们不相信我。 - No, it is so but they don't believe me.
你知道这个中士和你的圣战一样强大。 You know this sergeant is big as you jihad.
他羞辱了我。 He humiliated me.
-你想报复那些陆战队员吗? - Will you like to get back at those marines?
-是的，我愿意为这个机会做任何事。 - Yes, I would do anything for this chance.
真主会赞美你的。 - Allah will praise you.
-你很快就会证明你比任何人都有男子汉气概。 - You will soon prove you are more of a man than anyone.
-我该怎么办? - What must I do?
-圣战会让你做好准备。 - Jihad will prepare you.
-你将成为革命的英雄。 - You will be a hero to the revolution.
-我准备好了，圣战。 - I'm ready, jihad.
你可以相信我至死不渝。 You can trust me to the death.
-至死方休 - Till the death, then.
-怎么了，上校? - What about it, colonel?
签了这份供词，说你带武器来镇压这里的人，免得你的警长被打。 Sign this confession saying you brought arms to suppress the people here and save your sergeant a beating.
-去你妈的。 - Go fuck yourself.
-上校是个很难相处的人。 - The colonel is a difficult man.
也许我能说服他? Perhaps I can convince him?
他的手。 His hand.
美国制造，上校。 Made in america, colonel.
-现在轮到你了，中士 - Now it's your turn, sergeant.
-不，不! - No, no!
不! Don't!
让我做个声明什么的。 Let me make a statement or something.
我他妈会签字的! I'll sign the fucking papers!
好吧，来吧。 Okay, come on.
-明天早上你会有同样的心情吗，中士? - Will you have the same sentiments in the morning, sergeant?
-别忘了你是谁。 - Don't forgot who you are.
-我什么都签。 - I'll sign anything.
别把那东西放进我腿里。 Just don't put that thing in my leg.
-你想抽根烟吗，中士? - Would you like a cigarette, sergeant?
-我真想抽根烟。 - I'm dying for a cigarette.
-你会得到的。 - You will have it.
-我们的香烟对美国海军陆战队来说太烈了吧? - Is our cigarette too strong for American marines, huh?
-趴下，混蛋! - Bend down, motherfucker!
-一坨屎。 - Piece of shit.
-把他弄进去 - Let's get him inside.
-细节准备好了! - Detail ready!
目的! Aim!
火! Fire!
详细介绍武器! Detail present arms!
-对不起，警官。 - I'm sorry, sergeant.
但你知道这改变不了什么。 But you realize this does not change anything.
-对我来说是。 - It does for me.
你的朋友杀了拉米雷斯中士现在你要告诉我他们在哪! Your friends killed sergeant Ramirez and now you're gonna tell me where they are!
来吧，你可以打败我，但你的上校不会回来。 - Go ahead, you can beat me but that won't get your colonel back.
-我愿意冒这个险。 - I'll take that chance.
他们在哪里? Where are they?
-好好想想，中士，如果你对我的判断是对的，你会让他的生命陷入更大的危险。 - Think about it, sergeant, because if you are right about me, you will be putting his life in greater danger.
-你到底懂什么人生? - What the hell do you know about human life?
看在上帝的份上，拉米雷斯的身体几乎被射成了两半。 Ramirez's body was practically shot in half for Christ's sake.
他妈妈认不出他了。 His mother wouldn't recognize him.
-你朋友的事我很抱歉，我不知道。 - I'm sorry about your friend, I didn't know.
你们美国人没有从越南吸取任何教训。 You Americans have learned nothing from Vietnam.
回家吧，中士。 Go home, sergeant.
埋葬你的死者，然后回家。 Bury your dead and go home.
这不是你的战争。 This isn't your war.
-现在是了。 - It is now.
-甘尼，你办公室里有个老头说他想和你谈谈，说他有东西要给你。 - Gunny, there's an old guy up in your office says he wants to talk to you, says he's got something for you.
-谁和他在一起? - Who's with him?
-詹姆斯下士。 - Corporal James.
-谢谢。 - Thank you.
-是的，先生。 - Yes, sir.
-你好! - How do you do?
我知道你有东西要给我。 I understand you have something for me.
-是的，是的。 - Yes, yes.
-你从哪儿弄来的? - Where did you get these?
-在街上。 - On the street.
-在街上什么地方? - Where on the street?
-我工作的地方。 - Where I work.
我是卖水果的。 I'm a fruit vendor.
-水果小贩。 - Fruit vendor.
-你能告诉我你在哪买的吗? - Can you show me where you got these?
-是啊，是啊。 - Oh yeah, yeah.
没问题。 It's no problem.
——是吗? - Yeah?
-这是cidni巷子，你知道这条路，这是Mohammad jer。 - This is cidni alley, you know the road, and this is Mohammad jer.
-那是在水边，对吗? - That's near the water, yes?
-靠近水，这是水，这是廉租房。 - Near the water, this is the water and this is the tenement building.
-甘尼，下来! - Gunny, down here!
-下来，伙计! - Down here, gunny!
——麻布袋! - Gunny!
-真主保佑! - Allah akbar!
——手榴弹! - Grenade!
我们离开这里吧。 Let's get out of here.
-现在美国人可忙不过来了。 - Now the Americans will have their hands full.
-是的，到处都是血。 - Yeah, full of blood.
-很遗憾，elli bauman不能去报道这一事件。 - It is a shame elli bauman will not be there to cover the story.
既然她是我们的朋友，我相信她不会介意和我们一起去的。 - Since she is our friend, I am sure she will not mind coming with us.
-我讨厌她。 - I dislike her.
-她和汉斯·克罗格关系很好 - She was close to hans kroger.
-我不相信。 - I do not believe that.
-她利用媒体来推动我们的革命事业。 - She has used the press to help further the cause of our revolution.
我想知道为什么? I wonder why?
-也许她了解我们之后会告诉我们? - Maybe if she gets to know us better she will tell us?
-给我滚出去! - Get the hell out of here!
退后! Stay back!
让他们过去。 Let them through.
过来，帮我一把。 Over here, give me a hand.
让我们移动它。 Let's move it.
把救护车开走。 Get this ambulance out of here.
我的录像机呢，我也需要氧气! Where's my vi com, I need some oxygen, too!
来了。 Coming.
求你了，他打开门晕过去了。 Please, he bust open Passed out.
快点。 Hurry up.
我这里需要帮助。 I need some help here.
就此打住。 Stop right there.
这里有个止血带。 There's a tourniquet right up here.
火,火。 Fire, fire.
-中士，我们得让所有人都离开这里。 - Sergeant, we've got to get all our people out of here.
我投票决定立即从杰马尔撤离所有美国人员我得给我妻子打电话。 I voted immediate evacuation of all American personnel from jemal and I've got to call my wife.
-我们还不能走，我们的人还没回来。 - We can't leave yet, we don't have our people back.
詹姆斯，去前门，把这些人挡在外面。 James, hit the front gate, keep these people out of here.
-所有这些无辜的人 - All these innocent people.
什么样的野蛮人会做这种事? What kind of savages would do this?
什么样的精明…你见到上校了吗? What kind of sav... Have you seen the colonel?
他在下面，不是吗? He's under this, isn't he?
跟我说实话，他被埋在这一切之下了吗? Tell me the truth, he's buried under all of this?
-不，维吉尔。 - No, Virgil.
他不在这里。 He's not here.
-我们等不及了! - Well we can't wait!
我们得让我们的人离开这里。 We've got to get our people out of here.
-我们得处理一下头部的伤口。 - We gotta see about that head wound.
——Ruggieri。 - Ruggieri.
-到处都是血 - So much blood everywhere.
为什么? Why?
-也许是因为这里的东西太便宜了。 - Maybe it's because it's so cheap here.
把他带到卡车那边去。 Get him over to the truck.
分诊官呢? Where's the triage officer?
-不，不。 - No, no.
——好的。 - Okay.
-伯恩斯中士。 - Sergeant burns.
一个老小贩让我告诉你，如果你想知道是谁干的，就去市场的水果仓库。 An old vendor told me to tell you if you want to know who did this to come to the fruit warehouse in the market place.
-嘿，等一下! - Hey, wait a minute!
-甘尼，过来。 - Gunny, over here.
是船长说的。 It's captain sayed.
-他为国而死，詹姆斯。 - He died for his country, James.
鲁杰里，快走。 Ruggieri, move it.
现在,看看。 Now, look.
我们接到撤离的命令。 We've been ordered to evacuate.
我要你们俩开我的吉普车，去机场，我要你们帮忙疏散我们所有的人员。 I want both of you to take my Jeep, get down to the airport, I want you to help out and evacuate all us personnel.
如果可以的话，帮助当地人。 Help with the locals if you can.
你知道该怎么做 With the medical you know what to do.
-你会去机场接我们吗，伙计? - Are you gonna meet us at the airport, gunny?
-我会在机场等我的时候，我最好发现你们都上了飞机，明白吗? - I'll be at the airport and when I do, I better find your asses loaded on that aircraft, you understand me?
-是的，长官，炮手。 - Yes, sir, gunny.
我们走吧。 Let's go.
你想买点水果吗，士兵? You want to buy some fruit, soldier?
-你到底是谁? - Who the hell are you?
-一个无害的水果小贩，记得吗? - A harmless fruit peddler, remember?
你可以放下武器了。 You can put down your weapon.
如果我们想杀你，你现在已经死了。 If we wanted to kill you, you'd be dead now.
我们是摩萨德。 We are the Mossad.
-以色列情报部门。 - Israeli intelligence.
这是正确的。 That's right.
-你的妆容让我印象深刻。 - Well, I'm impressed with your makeup.
你想要什么? What do you want?
-我们一直在追踪巴勃罗·加弗瑞和莫德·温特。 - We've been tracking Pablo gavril and maude winter.
这两个国际恐怖分子对我们和你们的人民犯下了许多罪行。 Two international terrorists responsible for many crimes against our people and yours.
就是这些人抓了你的上校。 These are the people who have your colonel.
-我想你知道他们在哪。 - I assume you know where they are.
-是的。 - We do.
我们以为你和你的人愿意加入我们。 We thought you and your men would like to join us.
-我的人已经撤离了 - My men have been evacuated.
那jemalis呢? What about the jemalis?
-你不能相信他们。 - You can't trust them.
政府里有阴谋。 There is a conspiracy in the government.
所以gavril和maude才会在这里。 That's why gavril and maude are here.
你跟上了吗? Are you with us?
-是的。 - Yeah.
-这是审讯吗，圣战? - Is this an interrogation, jihad?
毕竟我是代表你们的组织去的。 After all I've gone on behalf of your organization.
你怎么能假设……-我们什么都不假设! How can you assume... - We assume nothing!
这里的每个人都有嫌疑。 Everyone in this room is under suspicion.
-我从未背叛过你。 - I've never betrayed you.
-亲爱的，埃莉。 - My dear, elli.
你还活着，和我们在一起证明了我们愿意相信你。 That you are alive and with us demonstrates our willingness to believe you.
也许，你忘记了什么。 Perhaps, you have forgotten something.
-我什么也没忘记。 - I have forgotten nothing.
-你见过这个伯恩斯中士两次。 - You twice met this sergeant burns.
-我只告诉了他我的指示。 - And I only told him what I was instructed.
我给了他无用的照片。 I gave him useless photographs.
-有人看见他离开你的房间! - He was seen leaving your room!
-他对中士的死非常愤怒 - He was furious about the death of his sergeant.
-然而，就在那之后，公寓遭到了袭击。 - And yet, it was right after that that the tenement was attacked.
-你怎么解释? - How can you explain that?
-我不知道。 - I don't know.
我什么也没告诉他。 I told him nothing.
-埃莉，最近一段令人不安的回忆开始困扰着我。 - Elli, a disturbing recollection has recently begun to haunt me.
你还记得我们的同事克罗格先生吗? You recall our colleague herr kroger?
他是怎么死的? How he died?
——是的。 - Yes.
摩萨德。 The Mossad.
他们是无情的狂热分子。 They are ruthless fanatics.
-你在他死前采访过他 - You interviewed him just before his death.
我不相信巧合。 I do not believe in coincidence.
-你说什么? - What are you saying?
我爱上了汉斯·克罗格。 I was in love with hans kroger.
-汉斯·克罗格更喜欢男孩。 - Hans kroger preferred boys.
小男孩。 Young boys.
-你这个撒谎的婊子! - You lying bitch!
犹太人妓女。 Jew whore.
带她出去。 Get her out.
-你做了什么，给他们带来负面报道吗? - What did you do, give them some bad press?
-我们是一条船上的，上校 - We're in this together, colonel.
我是摩萨德的。 I'm with the Mossad.
-我们搜查了埃利·鲍曼的房间找到了他们营地的照片和地图。 - We searched elli bauman's room and found pictures and maps of their camp.
那是高山上的一座废弃修道院。 It's an abandoned monastery high in the mountains.
-那elli bauman呢? - What about elli bauman?
-她和他们在一起。 - She's with them.
-我们会遇到什么样的抵抗? - What kind of resistance can we expect here?
-至少有40个训练有素，装备精良的狂热分子。 - There is at least 40 well trained, well armed fanatics.
-数到我们八个人。 - Count about eight of us.
-对一个以色列人来说，这几乎是扯平了。 - For an Israeli, that makes it about even.
-詹姆斯，该死的! - James, god damn it!
我到底有没有让你们滚上那架飞机? Did I or did I not tell you to get your asses on that airplane?
你在这里做什么? What are you doing here?
-所有使馆人员都在飞机上，长官。 - We got all the embassy personnel on board, gunny.
飞机在17点30分起飞。 Plane lifted off at 17:30.
-你知道我们面临的是军事法庭吗? - Do you realize we're facing a court martial here?
-没有你和上校我们是不会走的，炮长 - We're not leaving without you and the colonel, gunny.
——真的吗? - Really?
-没错。 - That's right.
-你怎么找到我的? - How'd you find me?
-孩子们什么都会告诉你的，小伙子。 - Kids will tell you anything for some pogi, gunny.
-一些pogi? - Some pogi?
-永远忠诚，伙计。 - Semper fi, gunny.
-你们这些混蛋。 - You assholes.
我们来谈谈武器。 Let's talk weapons.
ak - 47。 Ak-47.
看到的。 Saw.
那是什么一盒m203 ? What is that a box of m203s?
一项法律。 A law.
我们已经够多了，不是吗? We've got enough, don't we?
恐怖分子不是唯一选择jemali股票的人。 - The terrorists weren't the only one who picked the jemali stocks.
这些反叛者可不是普通的军队。 These rebels are not a rag tag army.
俄国人没给他们的东西，可能是你卖给他们的。 What the Russians didn't give them, you probably sold them.
不过别担心，我们偷了不少回来。 But don't worry, we stole a lot of it back.
-我喜欢这种可能性。 - I like the odds.
-你做得很好，gavril。 - You have done well, gavril.
美国人正在撤离。 The Americans are evacuating.
-没有他们心爱的上校? - Without their beloved colonel?
-他们不会为他的释放进行谈判。 - They will not negotiate for his release.
-好吧，他必须为hamed而死。 - Just as well, he must die for hamed.
-别急，圣战。 - Not so fast, jihad.
上校在我们身边的时间越长我们就越能提醒世人美国人有多软弱。 The longer we have the colonel the more we remind the world how weak these Americans are.
-加夫里尔是对的，圣战。 - Gavril is right, jihad.
他的盟友无能为力，这是一种尴尬的想法。 It is an embarrassment an idea that his allies can do nothing.
这向我们的信徒表明他没有力量。 It shows to our faithful that he has no power.
-振作起来，圣战。 - Take heart, jihad.
当低谷来临的时候，你可以把上校还给这些陆战队员。 When nadir falls, you can give these marines back their colonel.
小块的。 In little pieces.
- - - - - -詹姆斯。 - James.
移动它。 Move it.
上校，快点! Colonel, come on!
——麻布袋! - Gunny!
粗麻布。 Gunny.
带我回家，小伙子。 Take me home, gunny.
带我回家。 Take me home.
-我送你回家。 - I'll take you home.
走吧，詹姆斯。 Let's move it, James.
-是的，长官，炮手。 - Yes, sir, gunny.
-带他回家吧，伙计 - Let's take him home, gunny.